Doblaje, subtitulación y otros artificios contra el silencio o la incomunicación audiovisual.

escuela-doblaje-salvador-arias

Del doblaje, subtitulación y sonorización, como de otras muchas actividades productivas, no hay datos oficiales; Sin embargo se puede establecer que este sector de la industria audiovisual nacional lo mantiene más de 30.000 profesionales.

En las webs de referencia del sector como eldoblaje doblajeenelpaisvasco doblajeenandalucia o eldoblatge hay registrados unos cuantos perfiles profesionales  independientes: 7.500 entre actores de doblaje audiovisual y videojuegos y locutores de documentales, programas y publicidad; 750 directores; 550 ajustadores de diálogos; 575 traductores audiovisuales; 60 profesionales dedicados al subtitulado, audio descripción para invidentes y subtitulado para sordos. Otra cantidad indeterminada de profesionales con los perfiles señalados antes, están contratados en las plantillas de los 400 estudios de doblaje y subtitulación repartidos por todo el país. Y es en estas empresas donde está el grueso del empleo: los implicados directamente en la producción de doblaje y sonorización como ingenieros y técnicos de sonido o productores y los profesionales indirectos propios de cualquier empresa industrial o productora audiovisual.

Hay que añadir a estos el empleo que genera en otras empresas audiovisuales relacionadas el sector del doblaje y sonorización, como las 850 registradas entre distribuidoras, productoras, agencias y medios.

Si tenemos en cuenta el empleo y las empresas implicadas, podemos acercarnos mucho al impacto económico que tiene este sector de la industria audiovisual; y parece que las cifras son importantes, entonces ¿seguimos un poco más con el tema “en cuestión”? Sigue leyendo

Interferencias

b8dc57b7751dd0d3a621eace9cd7391b-2

“La mente es como un paracaídas, no sirve si no está abierta”. Frank Zappa

La de hoy es una fecha cantada. El 7 de Septiembre. Sonora más bien. Las efemérides del calendario dicen que hoy, 7 de Septiembre, además, es el día que nació Chrissie Hynde, cantante de Pretenders. Como habréis registrado este día además dio título a una hermosa y conocida canción de Mecano que rendía homenaje a los amores que no terminan, ni con los aniversarios, incluida en aquel álbum Aldalai en los inicios de su etapa “mística”. El 7 de Septiembre fue también la fecha para el primer concierto de presentación en UK de Led Zeppelin. Esta conjunción creativa, artística, astronómica, calendárica… me da pié para iniciar este post con algunos comentarios sobre qué nos está pasando con la música en directo. Sigue leyendo

Yo quiero ser moderno, moderno quiero ser,…

 

digital reputation

Cuando dejarán las marcas de “medirse” las campañas y compararlas con otras marcas,.. “tengo más fans que tú en Twitter y conseguí 50.000 en Facebook en un día”,…. los tiempos cambian, existen nuevas tecnologías que abren las compuertas al océano de posibilidades para los creadores (para todos), y sabemos que es lo que les gusta y lo que no les gusta a los fans (algunos mejor que otros).

Términos para definir estos cambios aparecen y desaparecen sin dar tiempo a ver que es lo que significan en realidad. La verdad es que es un poco rollo y empiezo a estar harto de toda esta movida, ¿porqué no puede ser más sencillo?, ¿ o por lo menos más emocional y directo? Sigue leyendo

Dos años de Innovación Audiovisual: ¿y ahora qué?

 

Background Facebook-03

Fue hace dos años cuando envié un mail a 20 personas de mi entorno profesional trasladándoles que había tenido una idea: crear un blog en el que una serie de profesionales escribiéramos desde nuestro particular (y diferente) punto de vista acerca de la innovación audiovisual.

¿El criterio? Me di cuenta de que tenía alrededor a muchas personas extremadamente valiosas que podían contar cosas muy interesantes al mundo. ¿El objetivo? Sacar nuestras ideas a pasear. Así nació Innovación Audiovisual, un proyecto que recientemente acaba de cumplir dos años y que, por tanto, nos obliga a pararnos a reflexionar sobre su pasado, su presente y, por supuesto y con especial foco, su futuro.

Innovación Audiovisual se ha convertido en el centralizador del contacto entre un grupo de profesionales de sectores y disciplinas tan dispares como la creatividad, la tecnología, la sociología, el marketing, la música, los medios sociales, la televisión, la radio, el cine, lo académico, el guión, la publicidad, la producción o la realidad virtual. Un proyecto que comenzó siendo un blog, después un grupo de colaboración secreto en Facebook, más tarde se constituyó en un Manifiesto, luego saltó a un foro de debate mensual, posteriormente a una sección de radio (y un podcast) de entrevistas a los autores y actualmente se encuentra en uno de sus mejores y más ilusionantes momentos: estableciendo los parámetros estratégicos de aquí al año 2020 y que más abajo os contamos.

Algunas estadísticas curiosas:

  • Actualmente somos 90 autores. Puedes ver quiénes somos y la biografía profesional de cada uno aquí.
  • Durante estos 24 meses se han publicado en el blog un total de 420 artículos.
  • El autor que más veces ha publicado es Luis Miguel Barral con 14 artículos en total.
  • Seis nacionalidades están representadas en este momento en el proyecto: España, Argentina, Perú, Chile, México y Cuba.
  • El artículo más leído es ‘¿Y qué piensa de todo esto Series.ly? Hablan los administradores: Siempre hemos sido legales’ de Paula Hernández publicado el 4 de diciembre de 2014. Dicho artículo tiene también otros dos récords: el más comentado hasta la fecha y el que más visitas generó en un solo día. El segundo artículo más leído en estos dos años es ‘Bienvenido, Míster Netflix‘ de Elena Neira y ‘Born to be (Jordi) Wild‘ de Ramón Tarrés.
  • Los autores cuya suma total de artículos ha generado más visitas al blog son, por este orden, Paula Hernández, Elena Neira y Eduardo Prádanos.
  • Las tres fuentes principales de tráfico son, por este orden, el buscador de Google, Twitter y Facebook.
  • Durante estos dos años nos han referenciado en muchos lugares importantes: el programa Cámara abierta 2.0 de TVE, El País, 20 minutos, RTVE, incontables universidades y escuelas de negocio…
  • Se han celebrado ocho Foros Innovación Audiovisual. El próximo nos encontramos ultimando detalles y será, casi con total seguridad, el 6 de abril para hablar sobre el fenómeno ‘El Ministerio del Tiempo’ y su desarrollo Transmedia.
  • La categoría más utilizada es creatividad, seguida de Branded Content y de marcas.
  • Éstos son, por orden, los 20 países desde donde más nos leen: España, México, Colombia, Estados Unidos, Argentina, Chile, Reino Unido, Perú, Ecuador, Venezuela, Cuba, Uruguay, Brasil, Costa Rica, Alemania, El Salvador, Francia, Bolivia, República Dominicana y Guatemala.

Sigue leyendo